Web Analytics
С нами тот, кто сердцем Русский! И с нами будет победа!

Категории раздела

- Новости [7827]
- Аналитика [7274]
- Разное [2991]

Поиск

Введите свой е-мэйл и подпишитесь на наш сайт!

Delivered by FeedBurner

ГОЛОС ЭПОХИ. ПРИОБРЕСТИ НАШИ КНИГИ ПО ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ЦЕНЕ

РУССКАЯ ИДЕЯ. ПРИОБРЕСТИ НАШИ КНИГИ ПО ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ЦЕНЕ

Календарь

«  Март 2023  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Статистика


Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0

Информация провайдера

  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Главная » 2023 » Март » 27 » Британские издатели занялись переписыванием книг про Пуаро и мисс Марпл
    19:22
    Британские издатели занялись переписыванием книг про Пуаро и мисс Марпл

    Вслед за книгами Роальда Даля, Яна Флеминга и Энид Блайтон настал черёд книг Агаты Кристи быть переписанными: британские издатели убирают из новых изданий "обидную" лексику. Например: из книги "Смерть на Ниле" убраны слова "восточный" и "нубийцы", а "индийский темперамент" одного из персонажей книг про мисс Марпл превратился просто в "темперамент". Была сочтена неприемлемой следующая фраза: "Они приходят и таращатся на меня, глаза у них просто отвратительные, и носы тоже, не думаю, что я люблю детей". Она превратилась в "Они приходят и таращатся на меня, не думаю, что я люблю детей". "Чёрный слуга", который раньше "ухмылялся",  теперь не чёрный и не ухмыляется, а просто "кивает". Из книги "Карибская тайна" исчезли упоминания красивых белых зубов у гостиничной прислуги и "торса, будто из чёрного мрамора" у одной из женщин. Искоренено всякое упоминание слова "негр", а из "Загадочного происшествия в Стайлз" вымарали и еврея (Jew). Предполагается, что все эти слова могут кого-нибудь оскорбить. 

    АПН

    Категория: - Новости | Просмотров: 206 | Добавил: Elena17 | Теги: зарубежье
    Всего комментариев: 0
    avatar

    Вход на сайт

    Главная | Мой профиль | Выход | RSS |
    Вы вошли как Гость | Группа "Гости"
    | Регистрация | Вход

    Подписаться на нашу группу ВК

    Помощь сайту

    Карта ВТБ: 4893 4704 9797 7733

    Карта СБЕРа: 4279 3806 5064 3689

    Яндекс-деньги: 41001639043436

    Наш опрос

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 2031

    БИБЛИОТЕКА

    СОВРЕМЕННИКИ

    ГАЛЕРЕЯ

    Rambler's Top100 Top.Mail.Ru